1 00:00:05,970 --> 00:00:11,570 Nesse ritmo, ela disse que vou enfrentar o mesmo destino de Satoshi... 2 00:00:11,870 --> 00:00:13,300 Seja mais específico. 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,070 Como transferência. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,080 Transferir? 5 00:00:21,020 --> 00:00:26,020 O Capítulo Arrebatado por um Demônio Parte 4 Perturbação 6 00:00:39,910 --> 00:00:46,880 Higurashi no Naku Koro ni 7 00:00:57,860 --> 00:01:06,370 furimuita sono ushiro no shoumen ouse 8 00:00:57,860 --> 00:01:06,370 Quando você se vira, quem está atrás de você? 9 00:01:07,120 --> 00:01:15,270 kurayami ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita 10 00:01:07,120 --> 00:01:15,270 Enterre suas garras na escuridão e destrua a noite 11 00:01:15,270 --> 00:01:24,690 amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru 12 00:01:15,270 --> 00:01:24,690 As gotas de chuva se transformam em gotas de sangue e escorrem pela sua bochecha 13 00:01:24,690 --> 00:01:34,220 mou dokonimo kaeru basho ga nainara 14 00:01:24,690 --> 00:01:34,220 Se você não tem para onde voltar 15 00:01:31,820 --> 00:01:33,360 mou dokonimo kaeru basho ga nainara 16 00:01:31,820 --> 00:01:33,360 Se você não tem para onde voltar 17 00:01:34,420 --> 00:01:39,130 kono yubi tomare watashi no yubi ni 18 00:01:34,420 --> 00:01:39,130 Pare neste dedo, neste meu dedo 19 00:01:39,130 --> 00:01:43,370 sono yubi goto tsuretetteageru 20 00:01:39,130 --> 00:01:43,370 Eu vou te levar embora, junto com esse dedo 21 00:01:43,970 --> 00:01:48,560 higurashi ga naku akazu no mori de 22 00:01:43,970 --> 00:01:48,560 Onde as cigarras noturnas choram na floresta proibida 23 00:01:48,560 --> 00:01:54,570 atomodori wa mou dekinai 24 00:01:48,560 --> 00:01:54,570 Você não pode mais voltar atrás 25 00:01:59,020 --> 00:02:01,250 Hum, já volto. 26 00:02:01,250 --> 00:02:03,510 Ok, eu não me importo. 27 00:02:14,970 --> 00:02:16,280 Boa noite. 28 00:02:16,900 --> 00:02:18,400 R-Rena... 29 00:02:19,240 --> 00:02:21,120 Por que você está aqui? 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,610 Keiichi-kun, você já comeu? 31 00:02:24,440 --> 00:02:25,280 Não... 32 00:02:26,440 --> 00:02:27,620 Estou feliz. 33 00:02:27,980 --> 00:02:30,120 Trouxe alguns acompanhamentos. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,950 Eu poderia esquentá-lo na cozinha... 35 00:02:32,950 --> 00:02:38,460 Estou grato, mas parece como se o jantar estivesse pronto em breve. 36 00:02:38,460 --> 00:02:39,880 Realmente? 37 00:02:39,880 --> 00:02:44,720 Minha mãe faz muitos acompanhamentos. 38 00:02:45,060 --> 00:02:45,560 Então... 39 00:02:45,560 --> 00:02:49,370 Sua mãe realmente fez o jantar? 40 00:02:49,370 --> 00:02:52,690 Uh, bem, ela não fez isso, mas agora... 41 00:02:53,030 --> 00:02:54,020 Por quê? 42 00:02:55,570 --> 00:02:57,820 Por que você mente? 43 00:02:57,820 --> 00:02:59,140 Por que? 44 00:02:59,140 --> 00:02:59,900 Não é... 45 00:02:59,900 --> 00:03:01,510 Isso é mentira! 46 00:03:02,180 --> 00:03:05,240 Seu jantar é cup ramen, não é? 47 00:03:06,750 --> 00:03:11,760 Carne de porco grelhada com gengibre, que você comprou no Seventh Mart. 48 00:03:11,760 --> 00:03:12,830 Como... 49 00:03:12,830 --> 00:03:17,340 Mas isso não é suficiente para você. Você também deveria comer vegetais. 50 00:03:17,700 --> 00:03:20,840 Então, Keiichi-kun, você poderia abrir isso, por favor? 51 00:03:22,230 --> 00:03:23,670 Vá para casa... 52 00:03:24,770 --> 00:03:27,350 Keiichi-kun, abra. 53 00:03:27,350 --> 00:03:29,850 Por favor, vá para casa. 54 00:03:30,310 --> 00:03:31,850 Keiichi-kun... 55 00:03:32,140 --> 00:03:33,190 Vá para casa. 56 00:03:34,680 --> 00:03:36,270 Ir para casa! 57 00:03:38,170 --> 00:03:40,110 Ir para casa! Ir para casa! 58 00:03:38,660 --> 00:03:41,340 Ai! Dói, Keiichi-kun! 59 00:03:41,340 --> 00:03:44,660 Ir para casa! Ir para casa! 60 00:03:41,340 --> 00:03:45,470 Ai! Dói muito, Keiichi-kun! 61 00:03:44,990 --> 00:03:48,200 Ir para casa! Ir para casa! 62 00:03:45,550 --> 00:03:48,190 Me desculpe por brincar. 63 00:03:48,190 --> 00:03:49,910 Ir para casa! Ir para casa! 64 00:03:49,910 --> 00:03:52,920 Dói... me desculpe... me desculpe... 65 00:03:50,530 --> 00:03:52,000 Vá para casa! 66 00:03:52,920 --> 00:03:55,080 Ir para casa! Ir para casa! 67 00:03:55,080 --> 00:03:57,590 Me desculpe... me desculpe... 68 00:03:57,590 --> 00:03:59,780 Vá para casa! Ir para casa! 69 00:03:59,120 --> 00:04:01,880 Desculpe. Desculpe. 70 00:04:00,010 --> 00:04:01,270 Ir para casa! 71 00:04:01,880 --> 00:04:03,430 Desculpe. 72 00:04:13,720 --> 00:04:16,250 Olá? Ooishi-san? 73 00:04:16,250 --> 00:04:18,420 Rena estava aqui. 74 00:04:18,420 --> 00:04:20,630 Ela veio visitar? 75 00:04:20,630 --> 00:04:21,610 Não... 76 00:04:23,160 --> 00:04:26,790 Ooishi-san, por favor me conte sobre Rena. 77 00:04:27,430 --> 00:04:30,750 Não me importo, mas não conte a mais ninguém. 78 00:04:31,470 --> 00:04:35,670 Além disso, pode haver algumas suposições feitas ... 79 00:04:35,670 --> 00:04:37,040 Tudo bem? 80 00:04:37,580 --> 00:04:38,540 Sim. 81 00:04:39,380 --> 00:04:41,010 Eu entendo. 82 00:04:41,880 --> 00:04:44,420 Sinceramente, estou desconfiado. 83 00:04:44,420 --> 00:04:46,580 Quer dizer que eles são suspeitos? 84 00:04:46,580 --> 00:04:49,510 Não, não é isso que quero dizer. 85 00:04:50,190 --> 00:04:53,090 Estou falando de Oyashiro-sama. 86 00:04:54,730 --> 00:04:58,640 Eu queria saber se Oyashiro-sama a maldição realmente existe... 87 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 E coisas assim... 88 00:05:02,730 --> 00:05:06,150 O incidente com Ryuuguu Rena que eu te contei antes... 89 00:05:07,840 --> 00:05:11,290 Quebrando as janelas da escola em Ibaraki? 90 00:05:11,290 --> 00:05:12,590 Sim. 91 00:05:12,590 --> 00:05:14,790 Na verdade, houve vítimas. 92 00:05:15,980 --> 00:05:21,800 Três estudantes do sexo masculino ela estava perto de ser atingido por um taco. 93 00:05:22,620 --> 00:05:23,660 Um morcego? 94 00:05:23,660 --> 00:05:28,030 Mas nem a escola nem as vítimas processadas, 95 00:05:28,030 --> 00:05:29,970 então não foi a tribunal. 96 00:05:31,130 --> 00:05:35,480 Os envolvidos de alguma forma são não está disposto a revelar nada. 97 00:05:35,480 --> 00:05:41,480 Embora uma vítima tivesse um olho danificado pela surra, 98 00:05:41,480 --> 00:05:44,490 ele não foi ao tribunal nem falou sobre isso. 99 00:05:47,180 --> 00:05:48,270 Olá? 100 00:05:50,720 --> 00:05:52,700 Maebara-kun, você pode me ouvir? 101 00:05:52,700 --> 00:05:55,980 O que ela está dizendo? 102 00:05:58,200 --> 00:05:59,880 O que é isso, Maebara-san? 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,270 Me desculpe... 104 00:06:03,520 --> 00:06:06,210 Maebara-san? Maebara-san? 105 00:06:04,320 --> 00:06:06,210 Desculpe. 106 00:06:06,210 --> 00:06:08,090 Desculpe. 107 00:06:06,210 --> 00:06:07,220 Olá? 108 00:06:08,090 --> 00:06:09,390 Desculpe. 109 00:06:16,410 --> 00:06:17,530 Kei-chan! 110 00:06:18,020 --> 00:06:19,440 Bom dia! 111 00:06:21,950 --> 00:06:24,600 Você sempre gostou de beisebol? 112 00:06:24,600 --> 00:06:26,030 Não consigo me concentrar! 113 00:06:26,030 --> 00:06:27,490 Deixe-me em paz! 114 00:06:28,420 --> 00:06:30,530 Pare de balançar. 115 00:06:31,210 --> 00:06:32,860 O que? 116 00:06:32,860 --> 00:06:34,540 Pare de balançar. 117 00:06:34,860 --> 00:06:36,590 Eu parei. 118 00:06:36,590 --> 00:06:37,830 Não é isso. 119 00:06:38,370 --> 00:06:40,310 Eu quero que você pare por hoje. 120 00:06:41,040 --> 00:06:42,500 Por que? 121 00:06:42,500 --> 00:06:45,830 Não estou incomodando ninguém. 122 00:06:46,510 --> 00:06:47,870 Você é! 123 00:06:47,870 --> 00:06:50,680 Quem eu incomodei e quando? 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,550 Isso é até o bastão de outra pessoa... 125 00:06:54,750 --> 00:06:57,220 É algo um aluno transferido esqueceu, certo? 126 00:06:58,220 --> 00:07:00,080 É estranho, hein... 127 00:07:00,080 --> 00:07:03,910 Apenas o irmão foi transferido, e a irmã mais nova dele não, certo? 128 00:07:04,390 --> 00:07:05,410 Você sabia? 129 00:07:05,410 --> 00:07:06,830 Houjou Satoshi. 130 00:07:07,910 --> 00:07:09,860 O irmão mais velho de Satoko, certo? 131 00:07:09,860 --> 00:07:11,910 Foi embora no ano passado e desapareceu. 132 00:07:12,400 --> 00:07:15,730 Ouvi dizer que Satoshi também estava praticando swing. 133 00:07:15,730 --> 00:07:18,410 E logo antes de ele desaparecer. 134 00:07:18,840 --> 00:07:23,360 Isso é um aviso para a maldição de Oyashiro-sama? 135 00:07:23,940 --> 00:07:27,910 De qualquer forma, todo mundo está com medo. 136 00:07:27,910 --> 00:07:29,960 Se você está apenas brincando, 137 00:07:30,790 --> 00:07:33,430 então você tem que parar de imitar Satoshi! 138 00:07:33,720 --> 00:07:37,720 Eu direi isso primeiro. eu não sabe alguma coisa sobre Satoshi. 139 00:07:37,720 --> 00:07:39,770 Todo mundo está escondendo isso. 140 00:07:40,160 --> 00:07:42,520 Nós não estávamos escondendo isso... 141 00:07:42,520 --> 00:07:44,730 Você não queria me assustar? 142 00:07:44,730 --> 00:07:47,400 Estou excluído só por esse motivo? 143 00:07:47,400 --> 00:07:49,690 Não, eu não quis dizer... 144 00:07:49,690 --> 00:07:52,790 Perguntei se aconteceu alguma coisa no local da barragem. 145 00:07:53,600 --> 00:07:54,950 Você disse não! 146 00:07:55,370 --> 00:07:57,330 Apesar do desmembramento! 147 00:07:57,810 --> 00:07:59,320 Seu mentiroso! 148 00:07:59,910 --> 00:08:02,670 Desculpe, eu não queria mentir... 149 00:08:02,670 --> 00:08:06,020 Amigos não escondem coisas um do outro, certo? 150 00:08:06,020 --> 00:08:07,670 Não é verdade? 151 00:08:07,670 --> 00:08:09,840 É por isso que vocês não são meus amigos! 152 00:08:10,420 --> 00:08:12,610 K-Kei-chan... 153 00:08:12,610 --> 00:08:14,050 Isso não é... 154 00:08:14,050 --> 00:08:18,560 Oh, o ohagi que você me deu foi bom. 155 00:08:18,990 --> 00:08:21,050 Tão bom que me fez sangrar. 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 Quem fez isso? 157 00:08:23,870 --> 00:08:25,920 Você ou Rena? 158 00:08:28,110 --> 00:08:30,820 Você não pode se livrar de mim facilmente, mesmo se tentar. 159 00:08:31,410 --> 00:08:34,880 Não pense que você pode se livrar de mim tão facilmente quanto Satoshi. 160 00:08:35,820 --> 00:08:39,480 Eu sei que você se envolveu em várias brigas 161 00:08:39,480 --> 00:08:42,500 com o diretor de construção da barragem que morreu. 162 00:08:43,000 --> 00:08:45,610 Você pensou que poderia esconder isso? 163 00:08:47,690 --> 00:08:51,010 Como você sabe disso? 164 00:08:52,460 --> 00:08:53,560 Vamos. 165 00:08:53,560 --> 00:08:56,010 Seria péssimo se nos atrasássemos. 166 00:08:59,470 --> 00:09:01,350 Isso é cruel, Kei-chan. 167 00:09:02,610 --> 00:09:03,800 Eu vejo... 168 00:09:05,040 --> 00:09:09,190 A pessoa que te contou tudo foi aquele cara. 169 00:09:11,680 --> 00:09:14,710 Eu deveria tê-lo matado naquela época. 170 00:09:15,350 --> 00:09:20,200 Ele esqueceu como eu o perdoei, já que ele iria se aposentar este ano. 171 00:09:20,690 --> 00:09:22,030 Droga. 172 00:09:22,030 --> 00:09:24,710 Maldito velho bastardo. 173 00:09:24,710 --> 00:09:26,960 Eu definitivamente vou matá-lo. 174 00:09:29,330 --> 00:09:30,420 Velho bastardo... 175 00:09:31,090 --> 00:09:32,510 Você quer dizer Ooishi-san? 176 00:09:53,670 --> 00:09:55,490 Por que ela tem um cutelo? 177 00:10:00,970 --> 00:10:03,490 Eu encontrei você, Keiichi-kun. 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 O que você quer? 179 00:10:06,500 --> 00:10:09,170 Minha casa é do mesmo jeito. 180 00:10:09,170 --> 00:10:11,710 Então para que serve esse cutelo? 181 00:10:13,550 --> 00:10:15,050 O que é? 182 00:10:20,820 --> 00:10:24,390 Keiichi-kun, algo não está incomodando você? 183 00:10:24,390 --> 00:10:26,660 Você está com medo, não está? 184 00:10:26,660 --> 00:10:27,300 eu... 185 00:10:29,130 --> 00:10:30,360 Eu não estou com medo... 186 00:10:30,360 --> 00:10:35,830 Quando Satoshi-kun foi transferido, eu realmente me arrependi. 187 00:10:35,830 --> 00:10:40,550 Eu realmente me arrependi de não ter ouvido o que o incomodava. 188 00:10:41,370 --> 00:10:43,910 Transferido... Você quer dizer levado pelo demônio, certo? 189 00:10:44,250 --> 00:10:45,390 Certo? 190 00:10:46,540 --> 00:10:48,410 Quem se livrou de Satoshi? 191 00:10:48,950 --> 00:10:50,850 Foi você? Ou Mion? 192 00:10:50,850 --> 00:10:53,880 Ou foi alguém da aldeia? Responda-me! 193 00:10:54,790 --> 00:10:57,590 Não sei do que você está falando. 194 00:10:58,120 --> 00:11:00,590 Vou dizer para você entender. 195 00:11:00,590 --> 00:11:03,490 Quem cometeu os assassinatos em série? 196 00:11:03,490 --> 00:11:06,240 Você entendeu mal. 197 00:11:07,630 --> 00:11:09,850 O suspeito não é humano. 198 00:11:10,700 --> 00:11:13,770 Oyashiro-sama decide tudo. 199 00:11:15,850 --> 00:11:18,740 A maldição de Oyashiro-sama é superstição! 200 00:11:18,740 --> 00:11:22,150 Você não acredita em Oyashiro-sama? 201 00:11:22,150 --> 00:11:25,170 C-Como eu poderia acreditar em tal coisa? 202 00:11:25,170 --> 00:11:27,430 Oyashiro-sama existe. 203 00:11:28,050 --> 00:11:31,890 Alguém já se desculpou com você? 204 00:11:31,890 --> 00:11:34,750 E por muito, muito tempo? 205 00:11:37,660 --> 00:11:40,800 Oyashiro-sama veio até mim também. 206 00:11:41,230 --> 00:11:45,100 Por isso me transferi e voltei para Hinamizawa. 207 00:11:45,940 --> 00:11:49,140 Só eu posso ouvir seus problemas. 208 00:11:50,010 --> 00:11:52,810 Não vou deixar você se transferir. 209 00:11:53,110 --> 00:11:55,430 Agora, diga-me. 210 00:11:55,980 --> 00:11:57,860 O-o quê? 211 00:11:57,860 --> 00:12:00,020 Eu vou ouvir. 212 00:12:00,820 --> 00:12:02,860 Eu vou te salvar. 213 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Me conta. 214 00:12:33,750 --> 00:12:34,940 Sem chance! 215 00:12:42,460 --> 00:12:44,000 O que você quer? 216 00:12:44,640 --> 00:12:48,450 A seguir vou bater na sua testa, seus desgraçados! 217 00:13:06,950 --> 00:13:10,010 Acho que você deveria permanecer deitado. 218 00:13:10,720 --> 00:13:11,560 René... 219 00:13:11,560 --> 00:13:14,930 Liguei para o médico, então ele deve chegar logo. 220 00:13:14,930 --> 00:13:16,460 Por que você está aqui? 221 00:13:17,290 --> 00:13:19,290 Perdoe-me! 222 00:13:19,290 --> 00:13:21,280 Mião? Por que? 223 00:13:21,700 --> 00:13:25,230 Sua família não estava aqui, então liguei para ela. 224 00:13:25,870 --> 00:13:28,240 Ei, você parece bem. 225 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 Perdi tempo me preocupando? 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,780 Rena, você ligou para o supervisor? 227 00:13:34,780 --> 00:13:35,480 Sim. 228 00:13:35,480 --> 00:13:37,280 Depois que liguei para você. 229 00:13:37,280 --> 00:13:39,040 O supervisor estará aqui em breve. 230 00:13:39,850 --> 00:13:42,170 Quem é o supervisor? 231 00:13:43,290 --> 00:13:44,920 Você não sabe? 232 00:13:44,920 --> 00:13:47,010 Se eu disser supervisor, quero dizer o supervisor. 233 00:13:47,010 --> 00:13:50,160 Você gosta de beisebol hoje em dia, certo? 234 00:13:50,160 --> 00:13:53,950 Isso deixará o supervisor feliz. 235 00:13:53,950 --> 00:13:54,550 Sim! 236 00:13:55,100 --> 00:13:57,900 Então quem é o supervisor? 237 00:13:59,700 --> 00:14:01,400 O supervisor é o supervisor. 238 00:14:01,910 --> 00:14:03,400 Então quem é esse? 239 00:14:05,710 --> 00:14:07,470 V-vocês... 240 00:14:08,540 --> 00:14:09,760 Ah, sim! 241 00:14:09,760 --> 00:14:13,220 Vamos terminar o jogo de punição antes disso. 242 00:14:13,220 --> 00:14:14,390 Jogo de punição? 243 00:14:14,390 --> 00:14:16,040 O dever de casa ohagi. 244 00:14:17,150 --> 00:14:19,480 Tenho certeza que você esqueceu disso, né? 245 00:14:23,050 --> 00:14:24,090 O que você está fazendo? 246 00:14:24,090 --> 00:14:25,190 Não se mova. 247 00:14:25,190 --> 00:14:26,540 É um jogo de punição. 248 00:14:31,330 --> 00:14:32,970 O que é aquilo? 249 00:14:32,970 --> 00:14:34,430 O que você está fazendo? 250 00:14:34,430 --> 00:14:37,940 Kei-chan, você sabe, certo? 251 00:14:38,430 --> 00:14:39,730 O que? 252 00:14:39,730 --> 00:14:41,440 O que eu sei? 253 00:14:44,400 --> 00:14:49,780 Suspeitamos de drogas, mas não conseguimos detectar nada parecido. 254 00:14:51,690 --> 00:14:53,080 Desistir. 255 00:14:57,700 --> 00:14:59,090 Parar! 256 00:14:59,090 --> 00:15:01,000 Pare com isso! 257 00:15:37,500 --> 00:15:38,990 Eles vieram. 258 00:15:48,510 --> 00:15:51,480 Rena e Mion são suspeitas. 259 00:15:51,480 --> 00:15:56,120 Existem mais de quatro ou cinco adultos que possuem uma van branca. 260 00:15:56,120 --> 00:15:59,430 A morte de Tomitake-san foi causada por uma droga desconhecida. 261 00:15:59,760 --> 00:16:02,230 A prova é esta seringa. 262 00:16:21,250 --> 00:16:22,290 Por que? 263 00:16:22,710 --> 00:16:25,140 Por que aconteceu assim? 264 00:16:33,390 --> 00:16:34,800 Ele está aqui! A porta dos fundos! 265 00:16:42,200 --> 00:16:43,810 Só um segundo. 266 00:16:45,300 --> 00:16:48,610 Oh, Ooishi-san, você recebeu uma ligação do público. 267 00:16:48,610 --> 00:16:50,870 Ah, obrigado. 268 00:16:50,870 --> 00:16:52,340 É de um telefone público. 269 00:16:53,110 --> 00:16:55,780 Aqui é Ooishi, olá? 270 00:16:55,780 --> 00:16:58,980 O-Ooishi-san? 271 00:16:58,980 --> 00:17:02,120 Maebara-san? Aconteceu alguma coisa? 272 00:17:03,450 --> 00:17:04,420 Uh... 273 00:17:06,160 --> 00:17:07,580 O que aconteceu? 274 00:17:07,580 --> 00:17:10,070 Hinamizawa 275 00:17:07,580 --> 00:17:09,450 Cabine telefônica 276 00:17:08,090 --> 00:17:11,090 U-U-U-Hum, eu... 277 00:17:11,090 --> 00:17:13,100 Calma, Maebara-san. 278 00:17:13,100 --> 00:17:15,630 Vou enviar um oficial próximo agora. 279 00:17:16,000 --> 00:17:19,050 Estarei aí imediatamente também. 280 00:17:19,050 --> 00:17:22,070 Hum, isso provavelmente é inútil... 281 00:17:22,070 --> 00:17:23,460 Será tarde demais. 282 00:17:24,780 --> 00:17:26,610 Calma, Maebara-san. 283 00:17:24,850 --> 00:17:28,360 Só há um 284 00:17:24,850 --> 00:17:28,360 cabine telefônica lá. 285 00:17:24,850 --> 00:17:28,360 Enviei um carro. 286 00:17:24,850 --> 00:17:28,360 Cinco minutos. 287 00:17:26,600 --> 00:17:28,360 Como está a situação agora? 288 00:17:29,310 --> 00:17:33,180 Isso é muito longo! Quantas pessoas estão no carro? 289 00:17:33,180 --> 00:17:33,850 Dois. 290 00:17:34,420 --> 00:17:36,990 Você ligou para o oficial residente? 291 00:17:36,990 --> 00:17:39,490 Ele está em patrulha programada. 292 00:17:39,490 --> 00:17:41,700 Kuma-chan, por favor prepare um carro! 293 00:17:42,360 --> 00:17:43,450 Sim, senhor! 294 00:17:43,450 --> 00:17:45,400 Olá, Maebara-san? 295 00:17:45,400 --> 00:17:47,930 Há um oficial indo para lá agora. 296 00:17:47,930 --> 00:17:49,920 Serão dois a três minutos. 297 00:17:50,330 --> 00:17:52,970 Maebara-san, quem é o suspeito? 298 00:17:52,970 --> 00:17:54,170 Quantos? 299 00:17:54,470 --> 00:17:59,930 E-eu também pensei a princípio que o suspeito fosse humano... 300 00:18:01,110 --> 00:18:03,520 Mas na verdade... 301 00:18:05,320 --> 00:18:09,210 ...Oyashiro-sama parece existir. 302 00:18:09,210 --> 00:18:09,790 Agora mesmo... 303 00:18:09,790 --> 00:18:11,020 Maebara-san? 304 00:18:12,650 --> 00:18:15,430 Ele continua me seguindo... 305 00:18:15,430 --> 00:18:19,360 Mesmo que eu corra, corra, corra e corra... 306 00:18:19,360 --> 00:18:22,370 ... gruda em mim como uma sombra. 307 00:18:22,370 --> 00:18:25,100 Pouco a pouco, pouco a pouco... 308 00:18:25,100 --> 00:18:28,040 ... continua chegando mais perto das minhas costas. 309 00:18:29,070 --> 00:18:31,880 Maebara-san, ele é... 310 00:18:31,880 --> 00:18:35,450 Neste momento, por acaso, ele está atrasado... 311 00:18:35,450 --> 00:18:38,800 Atrás de mim... bem atrás de mim... 312 00:18:39,950 --> 00:18:41,310 Quem está aí? 313 00:18:42,720 --> 00:18:45,860 Como posso olhar para trás? 314 00:18:45,860 --> 00:18:49,690 Se eu me virar, eu... eu... 315 00:18:49,690 --> 00:18:53,200 Eu sei que você está com medo! Mas eu quero que você me conte! 316 00:18:53,200 --> 00:18:55,690 Basta se virar um pouco! 317 00:18:56,230 --> 00:18:59,930 Quem está atrás de você, Maebara-san? 318 00:19:01,870 --> 00:19:04,030 Maebara-san, você não é... 319 00:19:04,510 --> 00:19:07,540 ... arranhando sua garganta, não é? 320 00:19:09,780 --> 00:19:11,040 Olá, Maebara-san? 321 00:19:11,340 --> 00:19:12,070 Maebara... 322 00:19:12,850 --> 00:19:14,800 Desculpe... 323 00:19:19,190 --> 00:19:20,800 Ooishi-san, o carro está pronto. 324 00:19:21,390 --> 00:19:22,590 Ooishi-san! 325 00:19:23,760 --> 00:19:25,810 Desculpe? 326 00:19:26,580 --> 00:19:31,540 Junho de 1983 327 00:19:35,700 --> 00:19:40,450 Na cidade de Shishibone, Hinamizawa, estudantes foram assassinadas. 328 00:19:40,810 --> 00:19:43,350 O suspeito é Maebara Keiichi. 329 00:19:43,350 --> 00:19:48,720 Convidando dois colegas de classe, Ryuuguu Rena e Sonozaki Mion, 330 00:19:48,720 --> 00:19:50,410 ele os espancou até a morte com um bastão. 331 00:19:51,250 --> 00:19:58,690 Ele fugiu e foi encontrado caído em uma cabine telefônica por policiais, 332 00:19:58,690 --> 00:20:02,180 morrendo 24 horas depois no hospital. 333 00:20:02,900 --> 00:20:06,740 A autópsia disse que a morte foi causada por choque causado pela perda de sangue. 334 00:20:06,740 --> 00:20:09,870 Cortando sua garganta com as próprias unhas, 335 00:20:09,870 --> 00:20:12,510 ele morreu por perder muito sangue. 336 00:20:13,190 --> 00:20:16,190 Nenhum sinal de drogas foi encontrado. 337 00:20:16,480 --> 00:20:21,190 Mais tarde, um memorando manuscrito foi encontrado no quarto do suspeito. 338 00:20:21,850 --> 00:20:26,560 Era feito de duas folhas de papel B5, pautado pela faculdade, cortadas ao meio. 339 00:20:26,560 --> 00:20:29,700 e colado atrás do relógio na parede. 340 00:20:29,700 --> 00:20:33,330 Esse memorando deve ter sido originalmente uma página B5 341 00:20:33,330 --> 00:20:39,210 que foi rasgado para remover algumas linhas no meio da página. 342 00:20:39,570 --> 00:20:44,010 Da grande quantidade de resíduos de fita atrás do relógio, 343 00:20:44,010 --> 00:20:48,970 pode-se presumir que outra coisa também foi gravada. 344 00:20:52,820 --> 00:20:55,570 O seguinte é o memorando. 345 00:20:56,090 --> 00:21:00,020 Eu sou Maebara Keiichi e minha vida está em perigo. 346 00:21:00,020 --> 00:21:04,260 Não sei por que ou quem. 347 00:21:04,260 --> 00:21:06,660 A única coisa que eu sei... 348 00:21:06,660 --> 00:21:10,570 ...é que tem algo a ver com a maldição de Oyashiro-sama. 349 00:21:10,570 --> 00:21:13,340 Rena e Mion são suspeitas. 350 00:21:13,340 --> 00:21:17,340 Existem mais de quatro ou cinco adultos que possuem uma van branca. 351 00:21:17,340 --> 00:21:19,160 A seguir está a segunda página. 352 00:21:21,040 --> 00:21:24,970 Não sei como as coisas acabaram assim. 353 00:21:25,820 --> 00:21:31,010 Provavelmente estarei morto quando você ler isso. 354 00:21:31,620 --> 00:21:36,530 Para quem está lendo isto, por favor, descubra a verdade. 355 00:21:36,530 --> 00:21:39,670 Esse é o meu único desejo. 356 00:21:40,270 --> 00:21:41,590 Maebara Keiichi. 357 00:22:03,070 --> 00:22:08,610 Para conseguir minha felicidade eu fiz de tudo, 358 00:22:09,860 --> 00:22:16,140 mas não fez nada para ser culpado e acusado. 359 00:22:17,190 --> 00:22:23,200 O som dos passos ficava mais alto a cada dia, 360 00:22:23,200 --> 00:22:30,290 Então percebi o fato de que não havia tempo. 361 00:22:31,020 --> 00:22:38,230 Eu acreditava na vida para ser eu sempre, 362 00:22:38,500 --> 00:22:45,170 e estava perguntando se eu estaria vivo. 363 00:22:45,540 --> 00:22:52,560 Dê-me uma razão para não me adaptar desta forma, 364 00:22:52,560 --> 00:22:59,860 ou me julgue culpado de tantos pecados incuráveis. 365 00:22:59,860 --> 00:23:06,360 Diga-me por que ou por que não. Reclamando demais, 366 00:23:06,690 --> 00:23:13,220 talvez eu tenha esquecido algo fatal para mim. 367 00:23:15,190 --> 00:23:19,690 Próximo 368 00:23:15,490 --> 00:23:19,040 Eu quero que você olhe para o meu verdadeiro eu. 369 00:23:15,520 --> 00:23:19,690 Episódio 370 00:23:16,150 --> 00:23:19,690 Visualização 371 00:23:19,600 --> 00:23:23,290 Eu quero que você perdoe o você caprichoso. 372 00:23:24,070 --> 00:23:28,240 Quero que você entenda o outro eu. 373 00:23:28,240 --> 00:23:30,510 Higurashi no Naku Koro ni 374 00:23:30,510 --> 00:23:35,060 O Capítulo Watanagashi Parte 1: Ciúme. 375 00:23:30,980 --> 00:23:35,060 O Capítulo Watanagashi Parte 1 Ciúme 376 00:23:35,060 --> 00:23:38,100 Você pode acreditar?